NON JE NE REGRETTE RIEN - EDITH PIAF

Non, rien de rien

No, nada de nada...

Non, je ne regrette rien

No! no lamento nada,

Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

Ni el bien que me han hecho, ni el mal

Tout ça m'est bien égal

Todo eso me da igual!

Non, rien de rien

No! nada de nada,

Non, je ne regrette rien

No! no lamento nada.

C'est payé, balayé, oublié

Está pagado, barrido, olvidado...

Je me fous du passé

Me importa un bledo el pasado!

Avec mes souvenirs

Con mis recuerdos

J'ai allumé le feu

He encendido el fuego,

Mes chagrins, mes plaisirs

Mis penas, mis placeres…

Je n'ai plus besoin d'eux

Ya no los necesito!

Balayés mes amours

Barridos los amores

Avec leurs trémolos

Y todos sus temblores,

Balayés pour toujours

Barridos para siempre,

Je repars à zéro

Vuelvo a empezar de cero.

Non, rien de rien

No! nada de nada,

Non, je ne regrette rien

No! no lamento nada.

Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

Ni el bien que me han hecho, ni el mal

Tout ça m'est bien égal

Todo eso me da igual!

Non, rien de rien

No! nada de nada,

Non, je ne regrette rien

No! no lamento nada.

Car ma vie

Porque mi vida,

Car mes joies

Porque mis alegrías,

Aujourd'hui

hoy

Ça commence avec toi...

comienzan contigo...

Bendita tu eres...

Y apareciste vos... llenándome de sueños... ilusionándome con un amor... y creí... en cada palabra compartida... en cada sonrisa... y me enamore... me enamore de esa ilusión... y confié en que el amor podía corresponderme... cada noche me dormí pensándote, imaginándote, soñándote... y cada día despertaba de igual manera... y así de repente, como apareciste, empezaste a desvanecerte, a alejarte... y hoy ya no te tengo, ya no te siento... Entonces debí arrancarle a mi almanaque una semana de noviembre, para ver si asi dejabas de dolerme... para así entender que no ha existido esa ilusión, y creer que fue solo un sueño... mi sueño... un dulce y triste sueño de amor... Porque así debería doler menos, así no debería importarme si me extrañas como yo te extraño, así no debería preocuparme si me piensas como yo lo hago... y entonces guardo los te quiero, y los encierro en mi pecho... para no perderte...
Efímero el amor, que se siente sin tacto, que se huele sin sentidos y que se va sin despedidas...

Prometo no olvidarme...

Habia saldado ya viejas cuentas pero otras quedaban pendientes... Y ella mejor que nadie lo sabia. Tenia que volver. Se tomo su tiempo... y su no -tiempo-, escribio un guion, se ordeno deberes, juro elegir la verdad y no el error. y cuando escribio la palabra "fin" ya estaba lista para empezar... Le costo menos esta vez despedirse de sus amigos, sabia que iba a volver... y que se encontrarian alla.
Repaso su libreto por ultima vez. "Prometo no olvidarme", grito con toda su alma, mientras el aire se volvia denso (M.R)